12.30 Uhr

Heads and Tails (Baştan Başa)

TR 2019, 58’, Digital Original mit englischen Untertiteln
R: Aylin Kuryel, Fırat Yücel

Coya und Sima sprechen Türkisch, Hebräisch und Ladino (jüdisches Spanisch). In Izmir erwerben sie Haare, die sie in Tel Aviv an ortho-doxe jüdische Perückenmacher verkaufen. Der Film gibt einen Einblick in die kleine jüdische Ge-meinde der Türkei und beleuchtet das wenig bekannte Geschäft des Haarhandels.

Im Anschluss Publikumsgespräch mit Mona Yahia (Köln, angefragt)!

18.00 Uhr
Doppelvorstellung
Rembetiko I

Djam

FR / GR / TR 2017, 97’, DCP Französisch, Türkisch & Griechisch mit englischen Untertiteln
R: Tony Gatlif
D: Daphne Patakia, Simon Abkarian, Maryne Cayon, Kimon Kouris

Djam reist von Lesbos nach Is tanbul, um für das Schiff des kauzigen Kakourgos ein Ersatzteil zu besorgen. Dort gabelt sie die junge Avril auf. Auf der Weiterreise treffen sie auf Spuren der alten Faschisten und der neuen „Sparpolitik“ der EU, doch überall ist Gelegenheit, ein Rembetiko zu singen. Ein Mittelmeermärchen, das zum Träumen, zum Liebemachen und Pferdestehlen einlädt!

Im Anschluss Publikumsgespräch mit Miltiadis Oulios (Publizist)!

20.00 Uhr
Rembetiko II

Rembetiko

GR 1983, 110’, 35mm Griechisch mit englischen Untertiteln
R: Costas Ferris
D: Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Michalis Maniatis

Costas Ferris’ Hauptwerk erzählt die Lebensgeschichte der Rembetiko-Sängerin Marika, stellvertretend für das Schicksal des griechischen Volkes in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Und es erzählt die Geschichte des „griechischen Blues“, der Musik der Deklassierten, Ausdrucksform einer Subkultur, die in den Hafentavernen aus griechischen und osmanischen Traditionen entstand.